1 00:00:13,100 --> 00:00:16,100 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:17,100 --> 00:00:20,100 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:21,100 --> 00:00:24,100 Μετάφραση: NetwälRouj Διόρθωση: Enkanel 4 00:00:25,100 --> 00:00:28,100 Υπότιτλοι: Sejalik 5 00:00:29,100 --> 00:00:32,100 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:32,203 --> 00:00:34,095 Ίσως έχουμε προσγειωθεί στην κορυφή του κάτι; 7 00:00:34,267 --> 00:00:37,349 - Ναι... - Ή μέσα σε κάτι. 8 00:00:38,850 --> 00:00:39,750 Χμμ; 9 00:00:39,964 --> 00:00:41,964 1x07 "ΟΙ ΑΙΣΘΗΣΙΕΣ" 10 00:00:42,265 --> 00:00:46,201 Μέρος Ι: “ΞΕΝΟΣ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ” 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,966 Εδώ βλέπουμε ότι όλα είναι σταμάτησε, αλλά το πλοίο... 12 00:00:58,228 --> 00:01:00,368 Τι εννοείς, Βαρβάρα, μέσα σε κάτι; 13 00:01:00,704 --> 00:01:02,694 Ίσως αυτός είναι ο λόγος φαίνεται ότι συνεχίζουμε να κινούμαστε. 14 00:01:02,695 --> 00:01:05,649 - Πώς είναι ο σαρωτής, γιατρέ; - Καλυμμένο με στατικό φορτίο. 15 00:01:07,013 --> 00:01:08,500 Προσπάθησε ξανά, Σούζαν. 16 00:01:10,805 --> 00:01:12,975 Θα μπορούσε να προκληθεί από α αποσυμπίεση κινητήρα. 17 00:01:12,976 --> 00:01:15,555 Ναι, ή μαγνητικό πεδίο. 18 00:01:16,146 --> 00:01:17,800 Μπορούμε να βγούμε, παππού; 19 00:01:18,018 --> 00:01:21,861 Όχι, δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι Δεν θα έχω λύσει αυτό το μικρό μυστήριο. 20 00:01:21,862 --> 00:01:23,862 Δεν καταλαβαίνω γιατί να πάρουμε αξίζει να φύγετε από το πλοίο. 21 00:01:23,863 --> 00:01:25,772 Λοιπόν εσύ απλά σκεφτείτε την εμπειρία 22 00:01:25,773 --> 00:01:26,971 που είχατε με τους Αζτέκους. 23 00:01:26,972 --> 00:01:28,775 Όχι. Τώρα με ξεπερνά. 24 00:01:28,876 --> 00:01:30,478 Είναι κάτι στο οποίο Νομίζω γιατρέ. 25 00:01:30,479 --> 00:01:31,529 Σίγουρα είμαστε διαφορετικοί 26 00:01:31,530 --> 00:01:32,938 από αυτό που ήμασταν πριν είμαι μαζί σου. 27 00:01:32,939 --> 00:01:34,120 Είναι αστείο. Ο παππούς και εγώ 28 00:01:34,121 --> 00:01:36,312 απλά το συζητούσαμε πριν μπεις. 29 00:01:36,313 --> 00:01:39,023 - Για το πώς άλλαξες. - Α, όλοι έχουμε αλλάξει. 30 00:01:39,024 --> 00:01:40,231 - Κι εγώ; - Ναι! 31 00:01:40,232 --> 00:01:44,268 Ναι, όλα ξεκίνησαν με ένα ελαφριά περιέργεια σε μια χωματερή, 32 00:01:44,469 --> 00:01:46,929 και τείνει να μεταμορφωθεί εντελώς σε ένα... 33 00:01:47,499 --> 00:01:49,933 ... μεγάλο πνεύμα περιπέτειας, τι πιστεύεις; 34 00:01:49,934 --> 00:01:52,283 Ναι, αλλά είχαμε μερικά ελαφρώς βίαιες στιγμές 35 00:01:52,284 --> 00:01:53,726 και μάλιστα αυτά δεν μας εμπόδισε. 36 00:01:54,057 --> 00:01:56,576 Τι θαύμα, το πλοίο σου, γιατρέ. 37 00:01:56,822 --> 00:02:00,055 Μας έφερε πίσω στο προϊστορία, οι Daleks... 38 00:02:00,056 --> 00:02:02,668 - ...Μάρκο Πόλο, Μαρίνους... - ...και οι Αζτέκοι! 39 00:02:02,669 --> 00:02:04,597 Ναι, και αυτός ο εξαιρετικός καυγάς 40 00:02:04,598 --> 00:02:07,245 που είχα με αυτόν τον Άγγλο βασιλιά, τον Ερρίκο VIII. 41 00:02:08,548 --> 00:02:12,642 - Ξέρεις, μου πέταξε πισινό! - Λοιπόν, τι έκανες; 42 00:02:12,643 --> 00:02:17,037 Του τα έστειλα πίσω φυσικά! «Πάρτε τους στον πύργο!» είπε. 43 00:02:17,423 --> 00:02:18,971 - Γι' αυτό το έκανα. -Για τι; 44 00:02:19,072 --> 00:02:21,035 Το TARDIS ήταν μέσα στον πύργο! 45 00:02:21,036 --> 00:02:24,305 Προφανώς, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν δεν κάνεις την είσοδό σου στη σκηνή. 46 00:02:24,306 --> 00:02:27,103 Τέλος πάντων, τώρα πίσω σε αυτό το μικρό πρόβλημα. 47 00:02:27,504 --> 00:02:28,829 Άνοιξε την πόρτα, Σούζαν. 48 00:02:28,915 --> 00:02:30,052 Τα έχεις ελέγξει όλα γιατρέ; 49 00:02:30,053 --> 00:02:32,593 Ναι, ναι, ο αέρας αναπνέει, κανονική θερμοκρασία. 50 00:02:32,594 --> 00:02:35,367 - Α, το άγνωστο, λοιπόν. - Ακριβώς. 51 00:02:48,122 --> 00:02:50,695 Είχες δίκιο, Μπάρμπαρα. έχουμε προσγειώθηκε μέσα σε κάτι. 52 00:02:50,696 --> 00:02:53,568 Είναι διαστημόπλοιο! Κλείσε την πόρτα, Σούζαν. 53 00:02:56,176 --> 00:03:00,753 Ας προσέχουμε. Υπήρχε ένα είδος καταστροφής εδώ. 54 00:03:23,293 --> 00:03:24,587 Είναι νεκρός. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,961 Αυτό είναι κορίτσι. 56 00:03:35,132 --> 00:03:37,186 Φοβάμαι ότι είναι και αυτή νεκρή. 57 00:03:37,501 --> 00:03:40,316 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; Δεν βλέπω τραυματισμούς. Τίποτα! 58 00:03:40,485 --> 00:03:41,676 Ασφυξία γιατρέ; 59 00:03:42,048 --> 00:03:47,247 Δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια εικασιών, αλλά, ε, αυτή είναι μια πιθανή απάντηση. 60 00:03:48,026 --> 00:03:50,235 Ω διάολε, φτου, φτου. Τι τραγωδία είναι αυτή. 61 00:03:50,236 --> 00:03:52,247 Είναι μόλις λίγα χρονών περισσότερο από τη Σούζαν. 62 00:03:52,448 --> 00:03:55,043 - Παππού, ας πάμε πίσω στο TARDIS. -Για τι; 63 00:03:55,639 --> 00:03:59,279 Δεν ξέρω. Έχω μια αίσθηση για αυτό. 64 00:03:59,980 --> 00:04:01,935 Νομίζω και εγώ κάτι νιώθω. 65 00:04:02,409 --> 00:04:05,552 Εννοείς τι τους σκότωσε θα μπορούσε να μας σκοτώσει κι εμάς; 66 00:04:05,753 --> 00:04:08,708 Τσέστερτον, δεν το προσέχεις τίποτα για αυτό το ρολόι; 67 00:04:15,342 --> 00:04:18,602 Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί. 68 00:04:18,703 --> 00:04:22,698 Η κίνηση του καρπού επαναφορτίζει το ελατήριο μέσα για 24 ώρες. 69 00:04:22,699 --> 00:04:25,375 Ναι και τα δύο σταμάτησε γύρω στις τρεις. 70 00:04:25,376 --> 00:04:29,250 Ναι, τώρα ας υποθέσουμε ότι αυτοί μόλις σταμάτησε. 71 00:04:29,251 --> 00:04:32,314 Αυτό θα σήμαινε ότι το τελευταίο κίνηση του καρπού τους 72 00:04:32,315 --> 00:04:34,654 έγινε πριν από τουλάχιστον 24 ώρες. 73 00:04:37,174 --> 00:04:38,975 Παππού, είναι ακόμα καυτός! 74 00:04:40,585 --> 00:04:42,727 Έτσι απλά πέθαναν. 75 00:04:42,728 --> 00:04:44,661 Δεν έχει νόημα όλο αυτό, έτσι δεν είναι; 76 00:04:44,662 --> 00:04:46,395 Αλλά τα γεγονότα είναι όλα εκεί. 77 00:04:47,196 --> 00:04:50,255 Νομίζω ότι θα ήταν σοφό να επιστρέψει στο πλοίο 78 00:04:50,256 --> 00:04:52,493 και αφήστε αυτούς τους ανθρώπους εδώ. Δεν το κάνουμε Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς. 79 00:04:52,659 --> 00:04:54,442 Δεν μπορούμε καν να τα θάψουμε. 80 00:04:54,443 --> 00:04:56,096 Έλα, άνοιξε την πόρτα, Σούζαν. 81 00:05:02,617 --> 00:05:05,245 Η καρδιά του είχε σταματήσει να χτυπά, Γιατρέ. Ήταν νεκρός! 82 00:05:07,108 --> 00:05:08,202 -Τι θέλεις; -Θέλω... 83 00:05:08,203 --> 00:05:09,697 - Ναι; - ...εκει... 84 00:05:09,698 --> 00:05:11,198 - Πού; - Πίσω σου... 85 00:05:11,199 --> 00:05:14,313 - Εδώ; - Όχι... αριστερά... 86 00:05:14,560 --> 00:05:16,161 - Τι; Αυτό; - Ναι... αυτό... 87 00:05:16,162 --> 00:05:17,315 - Αυτό; - Ναι... 88 00:05:36,291 --> 00:05:37,237 Κάρολ. 89 00:05:37,949 --> 00:05:39,747 Βάλτε το στο στήθος της Κάρολ. 90 00:05:39,748 --> 00:05:41,982 λυπάμαι. Η Κάρολ είναι νεκρή. 91 00:05:42,210 --> 00:05:43,938 Παρακαλώ, κάνε όπως σου λέω. 92 00:05:59,605 --> 00:06:00,941 Ήταν και οι δύο νεκροί. 93 00:06:01,095 --> 00:06:02,802 Παππού, τι ήταν εκεί σε αυτό το κουτί; 94 00:06:02,803 --> 00:06:05,138 Είναι αναστάτης της καρδιάς. Όταν μας βρήκες, 95 00:06:05,139 --> 00:06:07,981 βυθιστήκαμε σε ένα βαθύς ύπνος, αλλά όχι νεκρός. 96 00:06:08,892 --> 00:06:12,827 Το όνομά μου είναι Maitland. Αυτή είναι η Κάρολ Ρίτσμοντ, ο βοηθός μου αστροναύτης. 97 00:06:12,828 --> 00:06:15,153 - Πες μου, είσαι από τη Γη; - Ναι. 98 00:06:15,354 --> 00:06:17,480 Κι εμείς! Πώς μοιάζει; 99 00:06:17,481 --> 00:06:19,196 - Γη, εννοείς; - Ναι. 100 00:06:19,351 --> 00:06:21,092 Πάντα υπάρχουν πολλά εναέρια κυκλοφορία... 101 00:06:21,093 --> 00:06:22,698 Κατέληξαν να κλείσουν τους δρόμους, σωστά; 102 00:06:22,699 --> 00:06:26,996 - Μπορούμε να το πούμε, ναι. - Η Μπάρμπαρα κι εγώ είμαστε από το Λονδίνο. 103 00:06:27,849 --> 00:06:31,251 Πες μου, εσύ... Το Big Ben είναι πάντα στην ώρα του; 104 00:06:31,252 --> 00:06:33,137 Από ποιον αιώνα είσαι; 105 00:06:33,411 --> 00:06:35,847 - Η 21η, ίσως; - Όχι, το 20ο. 106 00:06:36,046 --> 00:06:37,013 βλέπω. 107 00:06:37,014 --> 00:06:38,535 Τι είναι το Big Ben; 108 00:06:39,813 --> 00:06:42,751 Είναι ένα ρολόι. Κοντά στο Westminster. 109 00:06:42,752 --> 00:06:43,634 Ναί. 110 00:06:43,635 --> 00:06:45,409 Βλέπεις, όλο το κομμάτι μπάσο της Αγγλίας 111 00:06:45,410 --> 00:06:46,970 ονομάζεται Central City τώρα. 112 00:06:47,029 --> 00:06:48,984 Δεν υπήρχε Λονδίνο για 400 χρόνια. 113 00:06:48,985 --> 00:06:51,004 Ερχόμαστε από τον 28ο αιώνα. 114 00:06:51,357 --> 00:06:53,889 Captain Maitland, αυτοί οι άνθρωποι πρέπει αφήστε μας αμέσως. 115 00:06:53,890 --> 00:06:55,476 Ναι, πρέπει. 116 00:06:55,706 --> 00:06:57,403 Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα θα θέλαμε να μάθουμε! 117 00:06:57,404 --> 00:06:59,814 Υπάρχει μόνο κίνδυνος για είσαι εδώ, πρέπει να φύγεις. 118 00:06:59,815 --> 00:07:01,333 Κίνδυνος ; Τι είδους κίνδυνος; 119 00:07:01,720 --> 00:07:04,265 Είναι καλύτερο από σένα δεν ξέρω τι μας συμβαίνει. 120 00:07:04,266 --> 00:07:05,558 Αλλά μπορούσαμε ίσως σε βοηθήσει! 121 00:07:05,559 --> 00:07:06,818 Όχι, όχι, Μπάρμπαρα. 122 00:07:07,156 --> 00:07:09,354 Έμαθα να μην παρεμβαίνω πράγματα άλλων ανθρώπων 123 00:07:09,355 --> 00:07:10,522 εδώ και πολύ καιρό. 124 00:07:10,772 --> 00:07:13,030 Όχι, όχι, όχι, μην είσαι γελοίος. 125 00:07:13,031 --> 00:07:15,491 Δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά περιέργεια μέσα μου, αγαπητό μου αγόρι. 126 00:07:15,692 --> 00:07:17,175 Τώρα ποιο είναι το πρόβλημά σου; 127 00:07:18,204 --> 00:07:20,340 Πολύ καλό, θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω. 128 00:07:20,892 --> 00:07:23,835 Έξω υπάρχει ένας πλανήτης που ονομάζουμε Σφαίρα των Αισθήσεων. 129 00:07:24,036 --> 00:07:27,400 Οι κάτοικοί του, οι Αισθησιολόγοι, πάντα μας εμπόδιζαν 130 00:07:27,401 --> 00:07:29,016 να εγκαταλείψει αυτόν τον τομέα του χώρου. 131 00:07:29,017 --> 00:07:32,215 Εννοείς ότι έχουν κάποιο είδος εξουσία πάνω στο πλοίο σας. 132 00:07:32,663 --> 00:07:34,998 Ακριβώς. Αλλά, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 133 00:07:35,132 --> 00:07:37,025 Δεν ελέγχουν μόνο το πλοίο μας, 134 00:07:37,026 --> 00:07:39,081 έχουν επιρροή και σε εμάς. 135 00:07:39,195 --> 00:07:41,953 - Ύπνωση, εννοείς; - Όχι, δεν μιλάω για ύπνωση. 136 00:07:41,954 --> 00:07:42,796 Τι τότε; 137 00:07:43,782 --> 00:07:46,496 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ελέγχουν τον εγκέφαλό μας. 138 00:07:47,170 --> 00:07:48,699 Είναι εχθρικοί, αυτοί οι Αισθητήριοι, 139 00:07:48,700 --> 00:07:51,037 αλλά με τον τρόπο το πιο περίεργο πράγμα ποτέ. 140 00:07:51,138 --> 00:07:53,158 Δεν μας αφήνουν αφήστε αυτή την περιοχή, 141 00:07:53,159 --> 00:07:55,178 και όμως δεν προσπαθούν να μας σκοτώσει. 142 00:07:55,616 --> 00:07:57,151 Τι συνέβη όταν Σε βρήκαμε; 143 00:07:57,152 --> 00:07:59,533 Λοιπόν, το ίδιο με αυτό που συνέβη έχει ήδη παραχθεί πολλές φορές. 144 00:07:59,534 --> 00:08:03,414 Μας βύθισαν σε ένα βάθος ύπνος που μοιάζει με θάνατο, 145 00:08:03,415 --> 00:08:06,243 και παρόλα αυτά δεν το έκαναν ποτέ καμία προσπάθεια να μας καταστρέψει. 146 00:08:06,244 --> 00:08:07,017 Μακριά από αυτό. 147 00:08:07,018 --> 00:08:08,541 Έχουμε και οι δύο πολύ καθαρές αναμνήσεις 148 00:08:08,542 --> 00:08:12,330 από αυτά που επιστρέφουν από καιρό σε καιρό στο πλοίο μας για να μας τροφοδοτήσει. 149 00:08:12,494 --> 00:08:13,451 Δεν είναι πολύ καλύτερο. 150 00:08:13,452 --> 00:08:16,053 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει φύγετε αμέσως! 151 00:08:16,254 --> 00:08:20,737 Ναί. Οι Sensorites θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να σε εμποδίσω να φύγεις. 152 00:08:35,488 --> 00:08:38,873 - Μυρίζω κάτι να καίει. -Εμ, κι εγώ. 153 00:08:38,874 --> 00:08:40,647 Δεν πρέπει μείνετε περισσότερο. 154 00:08:40,976 --> 00:08:42,818 Μπαίνω στον πειρασμό να σκεφτώ σαν κι αυτόν, γιατρέ. 155 00:08:43,353 --> 00:08:45,628 Σίγουρα όμως υπάρχει κάτι τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 156 00:08:45,629 --> 00:08:47,559 Όχι. Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 157 00:08:48,092 --> 00:08:49,909 Παππού, δεν μπορούμε να τα πάρουμε μαζί μας; 158 00:08:49,910 --> 00:08:51,600 Δεν μπορούμε αφήστε αυτό το πλοίο. 159 00:08:51,601 --> 00:08:54,418 Πρέπει επίσης να σκεφτούμε στον Γιάννη, βλέπεις. 160 00:08:54,419 --> 00:08:54,968 Γιάννης; 161 00:08:54,969 --> 00:08:57,133 Ίαν, κάτι καίει. 162 00:08:57,451 --> 00:08:58,615 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 163 00:08:59,248 --> 00:09:01,261 Maitland, δεν θα είχες ένα βραχυκύκλωμα κάπου; 164 00:09:01,262 --> 00:09:03,122 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 165 00:09:16,379 --> 00:09:18,045 Φαίνεται να προέρχεται από εκεί. 166 00:09:18,743 --> 00:09:20,926 Έχετε άλλα μέλη του πληρώματος, από ότι καταλαβαίνω. 167 00:09:20,927 --> 00:09:22,120 - Ναι. -Εμ... 168 00:09:22,121 --> 00:09:24,240 Γιατρέ πρέπει να φύγεις. Αφήστε μας. 169 00:09:24,241 --> 00:09:27,101 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω. 170 00:09:27,633 --> 00:09:30,768 Αντίο φίλε μου. Αντίο παιδί μου. Έλα, Σούζαν. 171 00:09:32,250 --> 00:09:33,566 Η μυρωδιά είναι πιο δυνατή εδώ, γιατρέ. 172 00:09:33,567 --> 00:09:35,491 Ίσως προέρχεται από μέσα στο TARDIS. 173 00:09:35,492 --> 00:09:37,973 - Παππού! - Μεγάλοι θεοί, πήραν την κλειδαριά! 174 00:09:37,974 --> 00:09:39,907 Δεν είναι τόσο η κλειδαριά, Αυτό είναι το σύστημα κλεισίματος. 175 00:09:39,908 --> 00:09:41,264 Η πόρτα είναι κλειστή μόνιμα! 176 00:09:41,265 --> 00:09:43,848 Μόνιμα; Υπάρχει ένας τρόπος να μπεις. 177 00:09:44,202 --> 00:09:45,844 Τι μπορούμε να κάνουμε γιατρέ; Να σπάσω την πόρτα; 178 00:09:45,845 --> 00:09:49,680 Και διαταράξτε το πεδίο διαστάσεων μέσα στο TARDIS; Ωχ όχι! 179 00:09:50,000 --> 00:09:52,119 Όχι, ήμασταν τα πάντα απλά κλειδωμένο έξω. 180 00:09:52,120 --> 00:09:54,147 - Οι Sensorites; - Ποιος άλλος; 181 00:09:54,148 --> 00:09:56,211 -Τι θέλουν από εμάς; - Δεν ξέρω. 182 00:09:56,426 --> 00:09:59,403 Και γιατί τα κράτησαν αυτά δύο σε αιχμαλωσία, χμ; 183 00:10:00,004 --> 00:10:03,578 Οι Sensorite! Επιστρέφουν! Πάω! 184 00:10:04,606 --> 00:10:06,418 Πρέπει να πετύχουμε το άλλο άκρο! 185 00:10:09,158 --> 00:10:10,743 Τι συμβαίνει φίλε μου; 186 00:10:10,944 --> 00:10:12,100 Δεν μπορείς έλεγχος του πλοίου; 187 00:10:12,101 --> 00:10:15,101 Είμαι ανήμπορος. Αισθητήρες είναι πιο δυνατοί από εμένα! 188 00:10:15,102 --> 00:10:16,743 - Πού είναι η παράλληλη ώθησή σας; - Εκεί! 189 00:10:18,007 --> 00:10:20,081 Εντάξει, έλεγχος ταχύτητας. Τσέστερτον, ελέγξτε την ταχύτητα. 190 00:10:20,082 --> 00:10:21,101 Εδώ. 191 00:10:21,561 --> 00:10:23,346 Δεν είναι καν στον μαρκαδόρο της μονάδας, γιατρός. 192 00:10:23,347 --> 00:10:25,973 Προσπαθώ να ελέγξω αυτό το πλοίο ο χώρος είναι αυτοκτονία! 193 00:10:25,974 --> 00:10:27,635 Παρακαλώ κάντε στην άκρη! 194 00:10:28,204 --> 00:10:29,788 Η βελόνα ταχύτητας είναι στα κόκκινα, γιατρέ. 195 00:10:29,789 --> 00:10:31,381 Εντάξει, σταθερά μας, Maitland. 196 00:10:34,356 --> 00:10:38,691 Τελικά. Το πλοίο γύριζε σε κύκλο γύρω από τον άξονά του. 197 00:10:40,124 --> 00:10:41,236 Παππού, κοίτα! 198 00:10:41,392 --> 00:10:43,987 - Πάμε κατευθείαν για αυτό! - Αυτή είναι η σφαίρα του νοήματος. 199 00:10:44,332 --> 00:10:45,788 Πού είναι οι ακτίνες του εκτροπέα σας; 200 00:10:46,134 --> 00:10:47,687 Maitland, εκτροπείς ακτίνες! 201 00:10:47,688 --> 00:10:49,970 Εκεί, το λευκό πάνελ, αλλά είναι άχρηστο. 202 00:10:49,971 --> 00:10:52,602 Αυτό θα δούμε. Διαβάζοντας, παρακαλώ; 203 00:10:52,603 --> 00:10:54,611 Μέγιστο τρία, ένα φρενάρισμα. 204 00:10:54,961 --> 00:10:57,123 30 km από το σημείο πρόσκρουσης το πλησιέστερο. 205 00:10:57,124 --> 00:10:58,301 Γρήγορη προσέγγιση! 206 00:10:58,302 --> 00:11:01,297 Μπάρμπαρα, θα τρακάρουμε! Θα τρακάρουμε! 207 00:11:01,298 --> 00:11:02,767 Ανεμοπλοία. 208 00:11:02,768 --> 00:11:05,003 Είμαστε στο μονοπάτι σύγκρουσης! 209 00:11:05,274 --> 00:11:10,859 Αντιστάθμιση της τροχιάς του αντιδραστήρα... τώρα! 210 00:11:14,086 --> 00:11:15,580 Η ταχύτητα συνεχίζει να αυξάνεται! 211 00:11:15,969 --> 00:11:20,290 Αντεστραμμένος αντιδραστήρας δεξιά...τώρα! 212 00:11:23,490 --> 00:11:25,112 Αυξήθηκε στο μέγιστο 4. 213 00:11:26,124 --> 00:11:28,291 Πάμε ευθεία στο σημείο κρούσης! 214 00:11:28,292 --> 00:11:29,866 Το υψόμετρο συνεχίζει να πέφτει! 215 00:11:29,867 --> 00:11:32,219 - Μέγιστο 4. - Βαρβάρα, βλέπεις αυτό το σημάδι; 216 00:11:32,320 --> 00:11:34,098 Ελέγξτε το σύστημα, πράσινο φως: κανονικό. 217 00:11:34,099 --> 00:11:35,076 Ναι, το πράσινο φως είναι αναμμένο. 218 00:11:35,077 --> 00:11:40,590 Τώρα σπρώξτε τους κινητήρες... εμπρός... σπρώξτε... τώρα! 219 00:11:52,089 --> 00:11:54,922 Γιατί δεν μπορούσα να το κάνω; 220 00:12:00,021 --> 00:12:02,191 Λοιπόν, φίλε μου, νιώθεις καλύτερα; 221 00:12:02,192 --> 00:12:03,806 Ναι, οι ιδέες μου είναι πιο ξεκάθαρες. 222 00:12:04,007 --> 00:12:06,426 Ναι, θα το εκτιμούσα αφήστε το να λειτουργήσει 223 00:12:06,427 --> 00:12:08,623 παρά να είναι ικανοποιημένος αυτού του κομματιού λύσης. 224 00:12:08,920 --> 00:12:12,286 Βλέπετε, νομίζω ότι αυτά Οι αισθητήρες βρήκαν τρόπο 225 00:12:12,287 --> 00:12:14,589 να πάρεις τον έλεγχο του μυαλού σου. 226 00:12:14,590 --> 00:12:16,838 Νομίζεις ότι εσκεμμένα προσπάθησε να μας σκοτώσει, γιατρέ; 227 00:12:16,839 --> 00:12:18,204 Όχι, όχι δεν νομίζω. 228 00:12:18,205 --> 00:12:20,472 Νομίζω ότι ήταν μια επίδειξη τις δυνάμεις τους να μας τρομάζουν. 229 00:12:20,473 --> 00:12:22,361 Ναι, αλλά για κάποιο λόγο ή για άλλον, 230 00:12:22,362 --> 00:12:23,810 το μυαλό σας δεν είναι ανοιχτό σε αυτούς. 231 00:12:23,811 --> 00:12:25,868 Ναι και βρήκες ένας τρόπος να τους αντισταθείς, 232 00:12:25,869 --> 00:12:30,302 ενώ ο Maitland εδώ όχι pu, η αντίστασή του αφαιρέθηκε από πάνω του. 233 00:12:30,303 --> 00:12:32,080 - Φοβήθηκα. - Χμμ. 234 00:12:32,417 --> 00:12:34,828 Δεν φοβήθηκες. Αυτοί απλά με έκανε να χάσω κάθε ελπίδα. 235 00:12:34,829 --> 00:12:37,903 Ναι, είναι επικίνδυνα πονηρός, αυτός ο λαός, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 236 00:12:37,904 --> 00:12:39,676 Όλα είναι πολύ περίεργα εδώ. 237 00:12:40,024 --> 00:12:44,053 Βλέπεις, μπορούν να σε ελέγχουν, μπορούν να σε τρομάξουν 238 00:12:44,054 --> 00:12:46,212 και παρόλα αυτά δεν προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 239 00:12:46,534 --> 00:12:49,122 Επιπλέον, έρχονται σε εσάς τρέφει για να σε κρατήσει ζωντανό. 240 00:12:49,282 --> 00:12:50,554 Όλα αυτά είναι εντελώς εξαιρετικός. 241 00:12:50,555 --> 00:12:54,225 Ναι, και μιλώντας για φαγητό, εγώ θα χαιρόταν να φάει. Είναι ξεκάθαρο αυτό; 242 00:12:54,226 --> 00:12:55,602 Είναι καλό. Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό. 243 00:12:57,019 --> 00:12:58,329 Λοιπόν, δεδομένων των αποθεμάτων μας, 244 00:12:58,330 --> 00:13:00,562 σίγουρα μας έχουν δίνουν το δικό τους φαγητό. 245 00:13:00,563 --> 00:13:02,803 - Τι γίνεται με το νερό, Κάρολ; - Α, κάτω δεξιά. 246 00:13:02,804 --> 00:13:03,492 Λοιπόν, θα τη βρούμε. 247 00:13:03,493 --> 00:13:05,392 Πες μου, να κάνεις κανέναν από εσάς 248 00:13:05,393 --> 00:13:07,770 έχει ήδη συναντηθεί ή δει ένα από αυτά τα πλάσματα; 249 00:13:08,798 --> 00:13:09,872 Γιάννη ναι. 250 00:13:09,942 --> 00:13:11,619 Α, είναι το άλλο μέλος του το πλήρωμά σου, σωστά; 251 00:13:11,620 --> 00:13:13,027 Ναι, ο ορυκτολόγος μας. 252 00:13:13,181 --> 00:13:14,406 Θα ήθελα να έχω λίγο συζήτηση μαζί του. 253 00:13:14,407 --> 00:13:15,930 Φοβάμαι ότι αποκλείεται. 254 00:13:15,931 --> 00:13:17,430 Ω ; Και γιατί; 255 00:13:19,200 --> 00:13:20,714 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 256 00:13:25,079 --> 00:13:28,498 Μάλλον ήθελε να μιλήσουμε από αυτή την πόρτα. Ας προσπαθήσουμε εκεί. 257 00:13:28,863 --> 00:13:32,397 Δεν βλέπω λαβές αυτή η πόρτα. Ας το δοκιμάσουμε έτσι. 258 00:13:34,779 --> 00:13:36,091 Δεν λειτουργεί. 259 00:13:40,226 --> 00:13:41,342 Είναι αστείο! 260 00:13:43,210 --> 00:13:45,675 Ω, κατάλαβα, είναι το τμήμα, Έπρεπε να κόψω τη σύνδεση. 261 00:13:45,676 --> 00:13:47,501 Πάμε να πάρουμε αυτό το νερό, πεθαίνω από δίψα. 262 00:13:47,502 --> 00:13:48,559 Ναι και εγώ. 263 00:13:51,065 --> 00:13:53,361 Είπε κάτω δεξιά... 264 00:14:35,976 --> 00:14:37,295 Δεν νομίζω ότι πρέπει μείνε εδώ πολύ καιρό. 265 00:14:37,296 --> 00:14:40,281 - Γεια σου, είναι υπέροχο! - Μα πού θα μπορούσε να είναι αυτό το νερό; 266 00:14:40,282 --> 00:14:41,537 Δεν ξέρω. 267 00:14:41,938 --> 00:14:43,038 Σσσς! 268 00:14:44,295 --> 00:14:45,379 Ακούω. 269 00:14:57,280 --> 00:14:58,261 Αλλά δεν καταλαβαίνεις; 270 00:14:58,262 --> 00:15:00,187 Ο Γιάννης θα μπορούσε να μας δώσει ζωτικής σημασίας πληροφορίες. 271 00:15:00,188 --> 00:15:02,482 σου είπα, δεν μπορείς να το δεις! 272 00:15:02,483 --> 00:15:04,884 Φαίνεσαι πολύ συγκρατημένος. 273 00:15:10,153 --> 00:15:11,493 Πού είναι οι άλλοι; 274 00:15:17,225 --> 00:15:19,370 - Έπρεπε να τους είχαμε προειδοποιήσει! - Τι ; Τι συμβαίνει; 275 00:15:19,371 --> 00:15:20,971 Η πόρτα ήταν κλειστή από έξω. 276 00:15:20,972 --> 00:15:23,523 Γρήγορα, κινδυνεύουν, πρέπει να φτάσουμε στην άλλη πλευρά! 277 00:15:30,061 --> 00:15:31,145 Από εδώ! 278 00:15:33,636 --> 00:15:35,120 Αυτό είναι το άλλο απόσπασμα. 279 00:15:35,531 --> 00:15:38,723 Α, είναι άχρηστο. Η ακτίνα έχει μπλοκαρίστηκε στην άλλη πλευρά. 280 00:15:38,724 --> 00:15:40,348 Λυπάμαι, Ίαν, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 281 00:15:40,349 --> 00:15:42,830 Τι υπάρχει όμως; Τι φταίει όχι; Τι συμβαίνει μέσα; 282 00:15:42,831 --> 00:15:44,530 Είναι άχρηστο, άχρηστο. 283 00:15:44,863 --> 00:15:47,022 -Βαρβάρα! Σούζαν! - Όχι! Όχι, παρακαλώ! 284 00:15:50,830 --> 00:15:52,636 Υπάρχουν αισθητήρες εκεί μέσα; 285 00:17:15,053 --> 00:17:16,833 Πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει με τον Γιάννη. 286 00:17:16,834 --> 00:17:19,675 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό εκατό φορές, Κάρολ. 287 00:17:19,676 --> 00:17:21,835 Τις άλλες φορές όμως ήταν διαφορετικά! 288 00:17:21,836 --> 00:17:24,177 Οι Sensorites έπαιρναν αποφάσεις για εμάς. 289 00:17:24,178 --> 00:17:26,211 Από όσο γνωρίζουμε, Συνεχίζουν να το κάνουν! 290 00:17:26,212 --> 00:17:27,697 Όμως ο Γιατρός και οι άλλοι έδειξαν 291 00:17:27,698 --> 00:17:29,540 που μπορούσαμε να αντισταθούμε. Μπορούμε! 292 00:17:29,695 --> 00:17:31,846 Είναι μόνο φόβος αυτός μας κάνει αδύναμους, αυτό είναι όλο. 293 00:17:31,847 --> 00:17:35,064 Είναι δυνατόν, αλλά δεν πρέπει Πηγαίνοντας εκεί, Κάρολ, είναι πολύ επικίνδυνο. 294 00:17:36,542 --> 00:17:39,394 Αυτό που εννοείς είναι ότι δεν πρέπει να πάω εκεί. 295 00:17:40,042 --> 00:17:42,250 Φοβάσαι για μένα, σωστά; 296 00:17:43,304 --> 00:17:45,923 Ξέρω τι Γιάννη αντιπροσωπεύει στα μάτια σου. 297 00:17:48,398 --> 00:17:51,579 Την τελευταία φορά που τον είδα, αυτός δεν θυμόμουν πια ούτε το όνομά μου. 298 00:17:52,693 --> 00:17:55,629 Πρέπει να το δω, πρέπει να καταλάβω! 299 00:17:55,830 --> 00:17:57,943 Επιπλέον, υπάρχουν και τα κορίτσια. 300 00:17:58,623 --> 00:17:59,576 Εντάξει. 301 00:17:59,618 --> 00:18:01,653 Maitland, πρέπει να πετύχεις να ανοίξει αυτή την πόρτα. 302 00:18:01,654 --> 00:18:02,962 Θα πρέπει να κόψω την κλειδαριά. 303 00:18:02,963 --> 00:18:05,313 - Πολύ καλά, κάνε το. - Πάω να πάρω τα εργαλεία. 304 00:18:06,170 --> 00:18:10,367 Κάρολ, πες μου, τι Είστε οι δύο τόσο φοβισμένοι; 305 00:18:13,366 --> 00:18:15,532 Ο Γιάννης είναι εκεί μέσα με τους φίλους σου. 306 00:18:16,604 --> 00:18:19,755 Εκείνος και εγώ έπρεπε να παντρευτούμε όταν επιστρέψουμε στη Γη. 307 00:18:21,640 --> 00:18:25,103 Οι Sensorite του επιτέθηκαν καλά περισσότερο από τον λοχαγό Μέιτλαντ και εμένα. 308 00:18:25,944 --> 00:18:30,030 Έπρεπε να μείνω εκεί χωρίς να μπορώ να τον βοηθήσω και παρακολουθήστε την κατάστασή του να χειροτερεύει. 309 00:18:30,307 --> 00:18:32,277 Εννοείς ότι πήραν το μυαλό του; 310 00:18:32,963 --> 00:18:35,591 - Ναι. - Τι του έκανε αυτό; 311 00:18:37,725 --> 00:18:40,054 Κάρολ, πρέπει να μου πεις. 312 00:18:41,406 --> 00:18:43,734 Θα τρομοκρατηθεί από τους ξένους. 313 00:18:44,535 --> 00:18:47,189 Μπορεί να γίνει βίαιος. 314 00:19:27,409 --> 00:19:29,156 Κλαίει! 315 00:19:33,418 --> 00:19:34,560 Ποιος είσαι ; 316 00:19:38,169 --> 00:19:42,757 Μοιάζεις με την αδερφή μου. Ήρθες να με βοηθήσεις; 317 00:19:49,062 --> 00:19:50,925 Τέσσερα χρόνια... 318 00:19:52,438 --> 00:19:56,522 Είστε ένα από τα μέλη του το πλήρωμα αυτού του πλοίου; 319 00:19:58,923 --> 00:20:01,171 Προσπαθείς να μου πεις κάτι; 320 00:20:02,456 --> 00:20:03,680 Σχετικά με εσάς; 321 00:20:05,781 --> 00:20:07,844 Μήπως προσπαθεί λες ότι είναι άρρωστος; 322 00:20:08,826 --> 00:20:11,900 Ναί. Ναί. 323 00:20:14,978 --> 00:20:16,613 Μη φοβάσαι. 324 00:20:18,814 --> 00:20:20,553 Θα φροντίσουμε για εσάς. 325 00:20:21,161 --> 00:20:23,043 Τι νομίζεις ότι αυτός έφτασε, Μπάρμπαρα; 326 00:20:33,433 --> 00:20:35,835 - Από πού προέρχεται το ρεύμα; - Ηλεκτρομαγνητικό. 327 00:20:35,836 --> 00:20:38,140 Έπρεπε να είχαμε φτάσει η κλειδαριά σε λίγα λεπτά. 328 00:20:42,979 --> 00:20:45,351 Λες ότι δεν είδες Γιάννη για μήνες; 329 00:20:45,352 --> 00:20:46,167 Έγινε επικίνδυνος 330 00:20:46,168 --> 00:20:48,152 μόλις οι Sensorites κατέλαβε τον εγκέφαλό του. 331 00:20:48,153 --> 00:20:50,207 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; Η Σούζαν είναι εκεί μέσα! 332 00:20:50,208 --> 00:20:51,704 Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 333 00:20:56,401 --> 00:20:58,639 Τι άλλο υπάρχει; Τελειώστε τη δουλειά, παρακαλώ! 334 00:20:58,640 --> 00:21:00,021 Ακούω. Δεν ακούς; 335 00:21:00,022 --> 00:21:01,698 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι άλλο. 336 00:21:03,520 --> 00:21:06,588 Μιλάς για αυτό το τσιρίγμα; 337 00:21:07,640 --> 00:21:10,186 - Οι Sensorites! - Πρέπει να είναι κοντά! 338 00:21:10,187 --> 00:21:12,828 Αυτός ο θόρυβος προκαλείται από το μηχάνημα το οποίο τα μεταφέρει στο διάστημα. 339 00:21:12,829 --> 00:21:15,937 Κάρολ, πήγαινε πίσω στα όργανα σου. Γιατρέ, θα αναλάμβανες; 340 00:21:15,938 --> 00:21:17,756 Όλα εκτός από αυτή την απαίσια αναμονή! 341 00:21:17,904 --> 00:21:19,102 Αλλά για τη Μπάρμπαρα και τη Σούζαν; 342 00:21:19,103 --> 00:21:20,399 Τώρα δεν είναι η ώρα προς το παρόν! 343 00:21:24,671 --> 00:21:26,999 Δώστε προσοχή στα φώτα που μετακινηθείτε γύρω από το πλοίο. 344 00:21:27,000 --> 00:21:28,051 Πώς θα μας επιτεθούν; 345 00:21:28,052 --> 00:21:29,547 Δεν θα το κάνουν, όχι με συνηθισμένο τρόπο. 346 00:21:29,548 --> 00:21:30,915 Αλλά πώς μπορούμε να αμυνθούμε; 347 00:21:30,916 --> 00:21:32,969 Θα το μάθετε σύντομα. Κοιτάξτε έξω. 348 00:21:38,111 --> 00:21:40,354 Εδώ είναι! Τους βλέπεις να κινούνται; 349 00:21:41,275 --> 00:21:43,221 Ναι, αλλά φαίνεται ότι είναι μίλια από εδώ. 350 00:21:43,222 --> 00:21:44,992 Δεν θα τους πάρει πολύ για να φτάσετε εδώ. 351 00:21:49,135 --> 00:21:50,785 Πόσο καιρό νομίζεις Τι θα τους πάρει, γιατρέ; 352 00:21:50,786 --> 00:21:53,776 Δεν ξέρω. Έπρεπε κάντε πρώτα το ταξίδι. 353 00:21:54,056 --> 00:21:56,082 Ήταν εδώ, θυμάσαι; 354 00:21:56,500 --> 00:21:59,160 Αφαίρεσαν τον μηχανισμό του κλείνοντας το πλοίο μου. 355 00:21:59,361 --> 00:22:01,961 Ναι, και μάλλον το έφερε πίσω στον δικό τους πλανήτη. 356 00:22:01,962 --> 00:22:04,950 Και τώρα επιστρέφουν, αλλά με ποιες εντολές; 357 00:22:05,251 --> 00:22:08,011 Πάρτε το μυαλό μας, χμ; 358 00:22:09,112 --> 00:22:10,679 Ή να μας σκοτώσει; 359 00:22:16,900 --> 00:22:17,979 Το ακούς αυτό; 360 00:22:18,347 --> 00:22:20,154 Είναι σαν να έρχεται από έξω. 361 00:22:20,597 --> 00:22:23,711 Όχι. Χρειάζεσαι ξεκούραση. Όλα είναι καλά. 362 00:22:25,126 --> 00:22:30,817 - Θα σε προστατέψω. - Ναι, εντάξει. Μας προστατεύεις. 363 00:22:38,200 --> 00:22:40,480 - Θα ήταν καλή ιδέα να φύγεις; - Να πάω που; 364 00:22:40,481 --> 00:22:42,938 Γνωρίζουμε ήδη ότι εμείς μπορούμε να φύγουμε από αυτή την περιοχή. 365 00:22:42,939 --> 00:22:43,891 Όλα τα ίδια... 366 00:22:43,892 --> 00:22:45,343 Εμείς πάντως δεν θα καταστραφεί. 367 00:22:45,344 --> 00:22:46,365 Αν οι Sensorite το ήθελαν αυτό, 368 00:22:46,366 --> 00:22:47,813 θα το είχαν κάνει εδώ και πολύ καιρό. 369 00:22:47,814 --> 00:22:48,964 Λοιπόν, αν αυτή η πορεία σύγκρουσης 370 00:22:48,965 --> 00:22:50,089 ήταν η ιδέα τους τι αστείο μπορεί να είναι, 371 00:22:50,090 --> 00:22:51,291 θα μισούσα να είναι ένας από τους εχθρούς τους. 372 00:22:51,292 --> 00:22:53,622 Δεν προσπάθησαν πραγματικά να μας κάνει να συντριβούμε. 373 00:22:53,823 --> 00:22:56,535 Απλώς συνεχίζουν ο πόλεμος των νεύρων τους. 374 00:22:57,241 --> 00:22:58,315 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 375 00:22:58,496 --> 00:23:00,726 Ναί. Πάντα το ακούμε αυτό. 376 00:23:00,727 --> 00:23:02,955 Παρεμβολές στους σαρωτές μας. 377 00:23:03,302 --> 00:23:04,391 Τώρα θυμηθείτε όλοι, 378 00:23:04,392 --> 00:23:07,235 καμία βία εκτός αν οι Sensorites χτυπήστε πρώτα. 379 00:23:07,236 --> 00:23:09,853 Γιατί όχι βία; έχουμε το δικαίωμα να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 380 00:23:09,854 --> 00:23:13,731 Αγαπητέ μου Τσέστερτον, είναι το πνεύμα που παίρνουν, 381 00:23:13,732 --> 00:23:14,868 άρα πρέπει να ενσωματωθούμε 382 00:23:14,869 --> 00:23:16,605 ότι ο εγκέφαλος είναι το παν τι είναι σημαντικό. 383 00:23:16,884 --> 00:23:20,175 Τώρα η νοημοσύνη μας είναι δική μας μόνο αμυντικό και επιθετικό όπλο! 384 00:23:22,880 --> 00:23:25,500 Μπορώ να τα νιώσω όλα γύρω μας τώρα. 385 00:23:26,601 --> 00:23:27,801 Σσσς! 386 00:23:59,124 --> 00:24:02,276 Γιατρός! Γιατρός! 387 00:24:12,361 --> 00:24:18,519 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος ΙΙ: «ΟΙ ΑΘΕΛΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ» 388 00:24:21,000 --> 00:24:25,000 Ομάδα Wibbly Wobbly 389 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 Μετάφραση: NetwälRouj Διόρθωση: Enkanel 390 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Υπότιτλοι: Sejalik 391 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 392 00:24:50,572 --> 00:24:54,159 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC